1
00:00:01,676 --> 00:00:02,636
[OLIVIA]: ANTERIOR, PE CEDAR COVE...
2
00:00:02,677 --> 00:00:04,178
NU CRED TREBUIE SĂ NE PĂSTRIM BEBUL.
3
00:00:04,263 --> 00:00:05,389
Așa că PRESUMĂ CĂ ÎNCĂ VREI SĂ CONTINUAȚI?
4
00:00:05,472 --> 00:00:07,182
NIMENI NU NE VA OPRIRE DIN A DESCHIDERA ACEL LOC.
5
00:00:07,266 --> 00:00:09,476
AVEM CÂTE INFORMAȚII DESPRE JOHN BOWMAN.
6
00:00:09,559 --> 00:00:10,310
NU E BINE.
7
00:00:10,435 --> 00:00:11,896
PENTRU CE ESTI DISPUT SĂ SACRIFICAȚI?
8
00:00:11,937 --> 00:00:13,272
ESTE SI VIATA TA.
9
00:00:13,272 --> 00:00:14,106
TREBUIE SĂ TE CALMAȚI.
10
00:00:14,231 --> 00:00:16,150
NU ÎMI DAȚI BEBUL!
11
00:00:16,233 --> 00:00:19,153
[SIRENA DE LA AMBULANȚA VEIUT]
12
00:00:26,911 --> 00:00:27,787
ERIC!
13
00:00:27,870 --> 00:00:29,247
SUNT SINGUR AOLO SUS.
14
00:00:29,330 --> 00:00:31,416
SUNT EU ÎMPOTRIVA SHELLY, TU ȘI OLIVIA.
15
00:00:31,457 --> 00:00:33,168
Hei, sunt de partea ta, bine?
16
00:00:33,251 --> 00:00:34,210
Și OLIVIA DOAR ÎNCERCĂ...
17
00:00:34,377 --> 00:00:37,756
EA CONTACTĂ UN AVOCAT ÎN SEATTLE PENTRU SHELLY.
18
00:00:37,839 --> 00:00:39,841
SI EU AM DREPTURI. SUNT TATĂL.
19
00:00:39,883 --> 00:00:41,385
DA...
20
00:00:41,427 --> 00:00:43,512
SHELLY ÎMPĂTREAZĂ TRECUTUL ÎMPOTRIVA MINE.
21
00:00:43,595 --> 00:00:44,763
NU E CORECT.
22
00:00:45,681 --> 00:00:46,807
OBȚI UN AVOCAT, TATA.
23
00:00:46,848 --> 00:00:49,310
Oh, ERIC... ASCULTĂ...
24
00:00:49,393 --> 00:00:51,728
CRED CĂ ACEA DOAR VA AGRĂUTA SITUAȚIA, BINE?
25
00:00:51,771 --> 00:00:53,189
NU.
26
00:00:53,272 --> 00:00:55,775
TU ȘI OLIVIA SUNTEȚI CARE FACEȚI ACEASTĂ SITUAȚIE MAI RĂUTATE.
27
00:00:57,985 --> 00:00:59,571
[SOPPE]
28
00:01:03,491 --> 00:01:05,952
[ROY]: ACEIA BĂRBAȚI SUNT PERIOAȚI.
29
00:01:05,993 --> 00:01:08,872
EI FOST ÎN închisoare CU JOHNAND ACUM SUNT AICI.
30
00:01:08,997 --> 00:01:10,916
ȘTIU, ÎL CAUT pe IOAN.
31
00:01:10,999 --> 00:01:13,251
EI PROBABIL VOR SĂ ÎNTREGĂ JOHN ÎN AFACERI CU EI.
32
00:01:13,335 --> 00:01:15,170
CE FEL DE AFACERI?
33
00:01:15,170 --> 00:01:16,088
SAM ȘI ROBBIE ÎN CELE MAI MULT
34
00:01:16,129 --> 00:01:18,131
ÎN CARDURI DE CREDIT ȘI PASAPOARTE FRAUDULEENTE.
35
00:01:18,173 --> 00:01:19,675
AU O REPUTAȚIE DESFĂRĂ,
36
00:01:19,758 --> 00:01:22,010
ȘI FOARTE RAP FOARTE LUNGI ÎN SEATTLE.
37
00:01:22,010 --> 00:01:24,847
JOHN A MERAT LA ÎNCHISIERE PENTRU O CRIMĂ PE CARE NU A COMIT
38
00:01:24,888 --> 00:01:26,557
SA-I PROTEJA FRATELE.
39
00:01:26,640 --> 00:01:28,017
ESTE UN OM BUN.
40
00:01:28,101 --> 00:01:29,560
EL NU SE COMERCIEȘTE CARTE DE CREDIT FURATE.
41
00:01:29,602 --> 00:01:31,479
DA, DAR AU VENIT AICI ÎL CAUTĂ.
42
00:01:31,562 --> 00:01:33,690
DA, ŞTIU, DAR NU ESTE UN CRIMINAL.
43
00:01:33,773 --> 00:01:34,983
EL NU AR INCALCA LEGEA.
44
00:01:35,066 --> 00:01:37,360
DA, DAR JOHN A DORIT să stea departe de tine pentru a te menține în siguranță.
45
00:01:37,402 --> 00:01:38,403
TOTUL ASTA ARE SENS ACUM.
46
00:01:38,487 --> 00:01:40,113
NU, NU, NU ARE SENS.
47
00:01:40,196 --> 00:01:41,698
JOHN NU ESTE ÎN AFACERI CU ACEI BĂRBAȚI.
48
00:01:41,781 --> 00:01:42,657
[TROY]: Ei bine, tocmai am înțeles
49
00:01:42,699 --> 00:01:44,034
DE LA ȘEFUL POLIȚIEI DIN SEATTLE
50
00:01:44,034 --> 00:01:47,371
ACEI SAM ȘI ROBBIE OBȚINUĂ UN AL TREILEA MEMBRU AL GANDEI LOR.
51
00:01:47,496 --> 00:01:48,622
[ROY]: SI CUVINTA PE STRADA
52
00:01:48,663 --> 00:01:49,999
EI CAUTĂ SĂ UPPLEAȘTE POZIȚIA
53
00:01:50,040 --> 00:01:53,669
ÎNAINTE DE A FACE O LIVRARE MARE DE BUNURI ÎN LOS ANGELES.
54
00:01:55,212 --> 00:01:57,047
UITE, BĂCUS CĂ...
55
00:01:57,089 --> 00:01:58,633
UM...
56
00:01:58,716 --> 00:01:59,550
ORICE AMENINȚARE ÎMPOTRIVA TA
57
00:01:59,675 --> 00:02:00,676
L-AR FACE PE JOHN SĂ SE JURGE CU ORICE.
58
00:02:00,760 --> 00:02:03,388
EL NU VA SĂ ÎNCĂLCĂ LEGEA.
59
00:02:03,429 --> 00:02:04,347
Indiferent,
60
00:02:04,389 --> 00:02:05,181
CRED CA E MAI BUN
61
00:02:05,265 --> 00:02:06,641
DACĂ ÎNVIEȚI DE JOHN BOWMAN.
62
00:02:06,724 --> 00:02:08,018
AȘA EU.
63
00:02:09,560 --> 00:02:11,271
Așa că FACE TOATE ACESTEA PENTRU A MĂ PROTEJA,
64
00:02:11,312 --> 00:02:13,314
DAR TREBUIE SĂ ÎNTORC SPATE LA EL?
65
00:02:17,068 --> 00:02:18,862
SCUZAȚI-MĂ.
66
00:02:23,784 --> 00:02:24,911
Uite, uh...
67
00:02:24,911 --> 00:02:26,203
DACA JOHN TRIESTO CONTACTE--
68
00:02:26,287 --> 00:02:27,997
Oh, ai încredere în mine, te voi suna.
69
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
MULTUMESC PENTRU CAFEA.
70
00:02:29,081 --> 00:02:29,999
DA.
71
00:02:30,082 --> 00:02:32,043
Mă bucur să te văd, ROY.
72
00:02:36,964 --> 00:02:41,678
[♪]
73
00:02:46,016 --> 00:02:48,310
[TELEFONUL SUNĂ]
74
00:02:51,855 --> 00:02:52,606
SALUT?
75
00:02:52,773 --> 00:02:54,775
SAM, EU SUNT, JOHN.UITE, TE ROG...
76
00:02:54,858 --> 00:02:55,734
UNDE ESTI?
77
00:02:55,776 --> 00:02:57,861
SEATTLE.
78
00:02:57,945 --> 00:02:58,821
[SAM]: DACĂ EU AȘ FI TU,
79
00:02:58,946 --> 00:03:00,614
ȚI-Aș aduce fundulÎNAPOI LA CEDAR COVE.
80
00:03:00,614 --> 00:03:01,449
Haide, Omule.
81
00:03:01,532 --> 00:03:03,492
Am nevoie de tine, John.
82
00:03:03,576 --> 00:03:05,078
DE fapt, FĂRĂ VOI, M-AM scufundat.
83
00:03:05,119 --> 00:03:08,497
AM NEVOIE DE ABILITĂȚILE DVS. „ARTY”PENTRU A AJUTA LA TERMINAT
84
00:03:08,539 --> 00:03:10,792
NIște ștampile false într-o grămadă de pașapoarte.
85
00:03:10,792 --> 00:03:12,376
ȘTIU că NU ȚI PASĂ
86
00:03:12,461 --> 00:03:14,087
DESPRE CÂȚI BANIAȚI PUTEȚI CÂȘTI
87
00:03:14,128 --> 00:03:15,129
LUCRĂM CU MINE,
88
00:03:15,171 --> 00:03:17,424
DAR AM GĂSIT CEVA ȚI PASĂ.
89
00:03:17,466 --> 00:03:18,842
BINE...
90
00:03:18,925 --> 00:03:20,594
CINEVA LA CARE ȚI PASĂ.
91
00:03:21,428 --> 00:03:24,431
ÎNALT, ROSCAT, PICIOARE LUNGI...
92
00:03:24,473 --> 00:03:25,640
LASĂ-O AFĂRĂ DE ASTA.
93
00:03:25,725 --> 00:03:28,894
MINUTUL ÎN CARE AȚI SPUS, „NU”, AI ADUS-O ÎN ASTA.
94
00:03:34,650 --> 00:03:37,695
[♪]
95
00:03:56,507 --> 00:03:59,176
LATTE TALL GHEAT, DOUĂ ZAHAR, UȘOR PE LAPTE.
96
00:03:59,218 --> 00:04:00,677
MULȚUMESC, LUNA.
97
00:04:00,719 --> 00:04:02,764
AM FĂCUT O DUBLĂ.
98
00:04:02,805 --> 00:04:04,181
PARI AI NEVOIE.
99
00:04:04,223 --> 00:04:05,683
Cred că da.
100
00:04:05,767 --> 00:04:08,478
NU AM NIMIC NIMIC,
101
00:04:08,520 --> 00:04:11,689
DAR... AM DOUA URECHI.
102
00:04:14,025 --> 00:04:15,443
CREDEȚI CĂ E GREȘIT SĂ FAC CEVA
103
00:04:15,485 --> 00:04:16,986
DOAR PENTRU CĂ IUBIȚI pe cineva?
104
00:04:18,863 --> 00:04:21,074
BINE...
105
00:04:21,158 --> 00:04:23,869
MINCIUNEA CONDUC LA ÎNșeCIE,
106
00:04:23,952 --> 00:04:26,747
Înșelăciunea duce la NEFERICIRE.
107
00:04:27,915 --> 00:04:29,917
TREBUIE SĂ RĂMÂNI Adevărat PROPRIEI VOASTRE INIMĂ
108
00:04:30,000 --> 00:04:32,336
ÎN TOATE MOMENT.
109
00:04:33,587 --> 00:04:36,799
SI STIU DESPRE VORB.
110
00:04:36,882 --> 00:04:39,385
AȘA AM TERMINAT CU O PERMĂ CHIAR RĂU
111
00:04:39,468 --> 00:04:40,428
ÎNAPOI ÎN ANII '70.
112
00:04:40,469 --> 00:04:43,056
IUTITA MEA A FOST ÎN MAC DAVIS.
113
00:04:43,139 --> 00:04:44,182
[CURSURI]
114
00:04:44,223 --> 00:04:46,976
PĂREAM CA UN POODLEIN UN TRIOU VOPSAT.
115
00:04:47,060 --> 00:04:49,854
[râde]
116
00:04:49,938 --> 00:04:53,024
ACEEA DRAGOSTE... ESTE O CALARE NEBUNALĂ.
117
00:04:56,028 --> 00:04:59,656
OLIVIA! Îți voi aduce o cafea.
118
00:04:59,698 --> 00:05:02,868
HI. AM Ajuns AICI CÂT A PUTUT.
119
00:05:02,910 --> 00:05:04,078
CUM FĂ SHELLY?
120
00:05:04,119 --> 00:05:06,038
ACEEAȘI.
121
00:05:06,080 --> 00:05:07,707
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
122
00:05:09,500 --> 00:05:11,544
SETH ÎȘI REȘTEAZĂ MUNCĂ DE VIS ÎN ALASKA
123
00:05:11,586 --> 00:05:13,003
SA STAI AICI CEDAR COVE CU MINE
124
00:05:13,088 --> 00:05:15,673
SI DESCHIDE RESTAURANTUL.
125
00:05:15,756 --> 00:05:16,716
OH.
126
00:05:16,757 --> 00:05:18,051
NU SUNT SURPRIZĂ.
127
00:05:18,093 --> 00:05:19,677
NU? EU SUNT.
128
00:05:19,761 --> 00:05:23,014
SETH A FOST ÎNTOTDEAUNA CLAR CE VRĂ EL...
129
00:05:23,098 --> 00:05:24,099
TU.
130
00:05:25,350 --> 00:05:26,184
ASA CE FAC?
131
00:05:26,267 --> 00:05:28,186
NU STIU, JUSTINE.
132
00:05:28,269 --> 00:05:29,230
CE VREI?
133
00:05:29,271 --> 00:05:31,022
SETH VREA CHIAR SĂ DESCHIDEM ACEST RESTAURANT.
134
00:05:31,064 --> 00:05:33,609
AM ÎNTREBAT CE VREI,
135
00:05:33,734 --> 00:05:35,611
Și TU MI-AI SPUS CE VREA SETH.
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,780
NU POTI LUA DECIZII IN VIATA
137
00:05:37,864 --> 00:05:40,532
BAZAT PE PĂSTRAREA FERICITĂ A ALTE PERSOANE.
138
00:05:40,616 --> 00:05:41,533
NU VA FUNCIONA.
139
00:05:41,659 --> 00:05:46,122
Iubitule, NU POȚI EVITĂ ADEVĂRUL NUMAI ATATĂ DE MULT.
140
00:05:46,163 --> 00:05:47,039
AI MERGI.
141
00:05:47,123 --> 00:05:48,666
ÎN CURTE, CA ÎN VIAȚĂ,
142
00:05:48,708 --> 00:05:50,918
EVENTUAL, ADEVĂRUL ÎNTOTDEAUNA CÂȘTIGE.
143
00:06:05,058 --> 00:06:07,227
Ei bine, arati ca iad.
144
00:06:07,311 --> 00:06:08,854
OH...
145
00:06:08,937 --> 00:06:10,063
DA, am fost treaz toată noaptea.
146
00:06:10,148 --> 00:06:11,357
TI-AI PROMIS C VOI SUNA.
147
00:06:11,440 --> 00:06:14,903
DACA TE-AS SUMAT FIECARE TIMEERIC M-A FACUT SA SIM ASA,
148
00:06:14,944 --> 00:06:17,238
NU AI DORMĂ, BOB.
149
00:06:19,908 --> 00:06:22,577
ȘTII, EI Spun că DEFINIȚIA NEBUNIEI
150
00:06:22,661 --> 00:06:25,079
FACE ACEEAȘI LUCRURI ȘI PUNCI,
151
00:06:25,121 --> 00:06:27,916
Așteptăm un rezultat diferit.
152
00:06:27,999 --> 00:06:30,669
TREBUIE LĂSAȚI SĂ ÎNCERCĂȚI SĂ CONTROLAȚI LUCRURILE
153
00:06:30,752 --> 00:06:32,629
NU POȚI CONTROLA.
154
00:06:32,671 --> 00:06:34,840
Ei bine, ASTA E MAI UȘOR DE SPUS DECAT DE FĂCUT.
155
00:06:34,882 --> 00:06:37,176
DA.
156
00:06:38,928 --> 00:06:39,845
ȘTII, CATEORI,
157
00:06:39,929 --> 00:06:43,057
A FI UN PĂRINTE BUN ÎN PLACE A FI UN BUN SPONSOR.
158
00:06:44,684 --> 00:06:48,896
TREBUIE SĂ LĂSAM COPIILOR ȘI ȘI GĂSEȘTE CALEA LIMITĂ DE LUCRURI.
159
00:06:52,025 --> 00:06:53,651
ERIC dorește să angajeze un avocat.
160
00:06:53,693 --> 00:06:55,486
ATUNCI LĂSAȚI-L să primească un AVOCAT.
161
00:06:55,528 --> 00:06:57,155
DAR, BOB, CRED ACEEA ESTE O EROARE.
162
00:06:57,197 --> 00:06:58,782
EU DOAR...
163
00:06:58,824 --> 00:07:00,784
ȘTIȚI CÂND VELIȚI,
164
00:07:00,867 --> 00:07:02,661
Și pierzi vântul,
165
00:07:02,703 --> 00:07:04,120
ÎNCERCI ALTA CURSĂ?
166
00:07:05,872 --> 00:07:08,917
ÎNCERCAȚI O ALTA CURSĂ.
167
00:07:14,131 --> 00:07:17,259
EL E TATĂL, SHELLY. ARE DREPTURI.
168
00:07:17,343 --> 00:07:19,554
NU-MI PASĂ.
169
00:07:19,637 --> 00:07:22,139
ERIC SPUNE CA S-A SCHIMBAT, DAR...
170
00:07:22,223 --> 00:07:24,100
EU-IL CUNOSC.
171
00:07:24,183 --> 00:07:26,811
EL VA PLECA DIN NOU.
172
00:07:26,894 --> 00:07:27,937
M-am hotărât.
173
00:07:28,021 --> 00:07:29,814
Sunați ACUM AVOCATUL.
174
00:07:29,897 --> 00:07:31,358
ASTĂZI.
175
00:07:32,234 --> 00:07:33,276
VĂ ROG?
176
00:07:55,174 --> 00:07:57,260
[USA SE DESCHIDE]
177
00:07:59,053 --> 00:08:01,180
Mă bucur că ești aici.
178
00:08:01,265 --> 00:08:01,973
BINE...
179
00:08:02,056 --> 00:08:03,099
UITE, NU SUNT ORB.
180
00:08:03,267 --> 00:08:06,270
Văd că ești cu adevărat nervos în legătură cu RESTAURANT.
181
00:08:06,311 --> 00:08:09,731
BINE, DA... PUTIN.
182
00:08:09,773 --> 00:08:10,649
TRĂIM ÎMPREUNĂ.
183
00:08:10,690 --> 00:08:12,442
SI AM INVESTIT BANI IMPREUNA,
184
00:08:12,526 --> 00:08:13,610
ÎNCEPEM O AFACERI IMPREUNĂ,
185
00:08:13,778 --> 00:08:15,029
Și, în curând, vom deține acest restaurant împreună.
186
00:08:15,112 --> 00:08:18,157
Aș MINȚIT DACĂ AȘ SAIDI NU A FI PUȚIN NERVOS.
187
00:08:18,240 --> 00:08:19,950
ÎNȚIG,
188
00:08:19,950 --> 00:08:21,327
Și cred că știu ceva ce te va face
189
00:08:21,452 --> 00:08:22,495
UN PUȚIN NERVOS.
190
00:08:22,578 --> 00:08:23,704
TU FACI?
191
00:08:26,791 --> 00:08:28,960
VOM AȘTEPTĂ PÂNĂ DUPĂ RESTAURANTUL S-A DESCHIS
192
00:08:28,960 --> 00:08:29,961
PENTRU A FACE ASTA.
193
00:08:29,961 --> 00:08:31,504
SA FAC CE?
194
00:08:35,801 --> 00:08:36,635
SETH...
195
00:08:36,718 --> 00:08:38,720
JUSTINE LOCKHART...
196
00:08:38,804 --> 00:08:41,640
ÎMI VEI FACEȚI ONORREA CĂ DEVENI MEU SOȚIE?
197
00:09:07,960 --> 00:09:09,962
ȚINEȚI AMBALAJELE PENTRU SEATTLE?
198
00:09:10,003 --> 00:09:11,964
NU ÎNCERCA SĂ MĂ DISCUTI DESPRE ASTA.
199
00:09:12,005 --> 00:09:14,007
SUNT CRIMINALI DE CARIERĂ, MARYELLEN...
200
00:09:14,049 --> 00:09:15,426
IOAN ESTE IMPLICAT CU EI.
201
00:09:15,509 --> 00:09:16,719
IOAN NU ESTE UN CRIMINAL.
202
00:09:16,802 --> 00:09:18,095
ESTI SIGUR?
203
00:09:18,178 --> 00:09:20,139
FĂRĂ ÎNDOI.
204
00:09:20,181 --> 00:09:21,390
Bine, te rog, PUTEM DOAR...
205
00:09:21,474 --> 00:09:24,727
ÎL IUBESC, ȘI NU POT SĂ RĂUPT ȘI NU ÎL ATENȚI.
206
00:09:24,768 --> 00:09:26,270
DACA TREGI DUPA EL, AMBANDOI S-AR PUTEA SA RĂNI.
207
00:09:26,312 --> 00:09:28,982
CÂND IUBEȘTI pe cineva, TE SACRIFICAȚI.
208
00:09:29,023 --> 00:09:31,025
Știu că îți este greu să înțelegi
209
00:09:31,109 --> 00:09:33,277
DUPĂ TOT CE ȚI-A PENTRU TATI.
210
00:09:33,361 --> 00:09:34,488
SCUZAȚI-MĂ?
211
00:09:36,197 --> 00:09:38,032
DE ÎNCĂ DIVORȚUL TĂU. ÎNȚIG.
212
00:09:38,074 --> 00:09:39,659
Oh, CE PRIȚI?
213
00:09:39,701 --> 00:09:43,288
CĂ VREI SĂ MĂ PROTEJAȚI DE A FI RĂNIT... DE BĂRBAȚI.
214
00:09:43,330 --> 00:09:45,207
ACEASTA NU ESTE RĂNIRE EMOȚIONALĂ.
215
00:09:45,207 --> 00:09:46,416
ASTA ESTE RĂNIRE FIZICĂ.
216
00:09:46,500 --> 00:09:48,878
VOI FI BINE.
217
00:09:48,961 --> 00:09:50,963
MĂ DUMNĂ LA MUNCĂ ÎN DISEAZĂ.
218
00:09:51,046 --> 00:09:52,047
VĂ RUGĂM NU ȚI FĂ GRIJORI.
219
00:09:52,089 --> 00:09:54,925
O, E UȘOR PENTRU TU să spui. NU ești EU.
220
00:09:55,009 --> 00:09:56,469
ȘI EU TE IUBESC.
221
00:10:02,392 --> 00:10:04,102
OLIVIA?
222
00:10:06,229 --> 00:10:08,064
CE ESTE ULTIMUL?
223
00:10:08,148 --> 00:10:10,901
VREA SĂ RENUNȚĂ BEBELUȘUL.
224
00:10:10,984 --> 00:10:14,279
ERIC ÎNCĂ VREA SĂ OBŢINE UN AVOCAT.
225
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
ȘTII CE?
226
00:10:15,406 --> 00:10:16,698
AR TREBUI SĂ ÎI SPUN SĂ OBȚIE UN AVOCAT
227
00:10:16,740 --> 00:10:19,285
DIN CĂ ÎNTOTDEAUNA FACE OPUZUL A TOT CE SUNT EU.
228
00:10:19,326 --> 00:10:20,577
NU.
229
00:10:20,619 --> 00:10:21,745
NU, CE?
230
00:10:21,745 --> 00:10:23,455
Spune-i să-și găsească un avocat.
231
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
Glumeam.
232
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
NU SUNT.
233
00:10:27,543 --> 00:10:31,130
[♪]
234
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
FI DREPT CU TINE.
235
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
[Apelare]
236
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Hei, ROY?
237
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
BĂRBAȚII ACEEI...
238
00:10:50,568 --> 00:10:53,612
S-au întors.
239
00:10:53,654 --> 00:10:55,531
BINE. AM ÎNŢELES.
240
00:11:03,122 --> 00:11:05,208
Așadar, CE îți pot aduce?
241
00:11:05,291 --> 00:11:07,126
DOUA BERI.
242
00:11:07,126 --> 00:11:09,212
AI PRIMIT.
243
00:11:13,675 --> 00:11:15,135
BINE, TU CÂȘTIGI.
244
00:11:15,177 --> 00:11:16,261
Sunt IN.
245
00:11:17,387 --> 00:11:20,307
Orice VREI SA FAC, O FAC.
246
00:11:20,349 --> 00:11:21,225
IUBIRE...
247
00:11:21,266 --> 00:11:23,602
ESTE UN MOTIVATOR FRUMOS.
248
00:11:27,106 --> 00:11:29,900
NU, NU MĂ ASCULȚI.
249
00:11:29,984 --> 00:11:33,279
AM NEVOIE DOAR DE NISTE SFAT...ȘI DE AJUTOR.
250
00:11:36,157 --> 00:11:37,617
NU, NU, ÎNțeleg.
251
00:11:40,871 --> 00:11:43,164
VA CAUTAM.
252
00:11:43,206 --> 00:11:44,708
V-A NOOC?
253
00:11:44,791 --> 00:11:47,461
TOȚI VOR BANI ÎNAINTE DE A FACE ORICE.
254
00:11:47,544 --> 00:11:49,338
AȘA PUTEȚI ȘI ȘI CÂȘTIGĂ.
255
00:11:49,463 --> 00:11:52,007
NU-MI PERMIT SA IGUN UN AVOCAT.
256
00:11:52,048 --> 00:11:55,344
Bănuiesc că voi face ce dorești și să renunț.
257
00:11:55,386 --> 00:11:56,512
[SOPPE]
258
00:11:56,512 --> 00:11:58,389
NU ESTE CEEA CE VREAU.
259
00:11:58,472 --> 00:11:59,598
NU ESTE NICIO CE VREAU.
260
00:11:59,681 --> 00:12:01,851
M-AR FI PĂCEL.
261
00:12:01,934 --> 00:12:03,185
Cred că adaug un avocat în această situație
262
00:12:03,227 --> 00:12:04,353
AR PUTEA AJUTA DE fapt.
263
00:12:04,436 --> 00:12:06,272
ȚI-am spus doar că NU ÎMI PERMIT.
264
00:12:06,313 --> 00:12:07,482
[JACK] Ei bine, ȘTIU
265
00:12:07,524 --> 00:12:09,942
UN AVOCAT CARE MUNCĂ PRO BONO.
266
00:12:10,026 --> 00:12:11,444
CE, AJUTĂ-MĂ GRATUIT?
267
00:12:11,528 --> 00:12:12,529
-DA.-CINE?
268
00:12:12,570 --> 00:12:13,696
EU.
269
00:12:13,780 --> 00:12:16,116
[JACK]: EA TE POATE AJUTA SĂ OBȚIȚI CE E MAI BUN PENTRU TOȚI...
270
00:12:16,158 --> 00:12:18,451
OK? TU, SHELLY ȘI BEBUL.
271
00:12:18,535 --> 00:12:19,536
NU STIU...
272
00:12:19,619 --> 00:12:20,495
[JACK]: ASCULTĂ, ERIC,
273
00:12:20,620 --> 00:12:22,455
ȘTIU ȚI ESTE GREU SĂ AI ÎNCREDE ÎN MINE...
274
00:12:22,539 --> 00:12:23,707
DAR TE IUBESC
275
00:12:23,791 --> 00:12:25,709
Și am mare nevoie ca să mă asculti.
276
00:12:27,127 --> 00:12:29,422
AI INCREDERE IN OLIVIA.
277
00:12:42,185 --> 00:12:43,603
[JIGGLES MÂNERUL UȘEI]
278
00:12:43,687 --> 00:12:45,229
E DESCHIS, SETH.
279
00:12:48,442 --> 00:12:50,194
[USA SE DESCHIDE]
280
00:12:52,529 --> 00:12:54,489
SETH?
281
00:12:58,493 --> 00:13:00,079
WARREN...
282
00:13:00,079 --> 00:13:01,080
CE FACEȚI AICI?
283
00:13:01,246 --> 00:13:03,916
Ei bine, PÂNĂ CĂ VOI DOUĂ IUBIRE ÎNCHIDEȚI ESCROW, JUSTINE,
284
00:13:03,999 --> 00:13:06,752
ÎNCĂ DEȚIN LOCUL.
285
00:13:06,836 --> 00:13:08,254
DOAR IEȘI.
286
00:13:08,254 --> 00:13:09,255
ACUM, HAI.
287
00:13:09,422 --> 00:13:10,590
ĂSTA ESTE VREUN MOD DE A VORBI CU BĂRBATUL CARE CU CARE TE-AI CĂSĂTORIT?
288
00:13:10,631 --> 00:13:11,757
PLECA, WARREN.
289
00:13:11,799 --> 00:13:12,717
Bine, uite...
290
00:13:12,758 --> 00:13:14,260
DACA AI NEVOIE DE BANI,
291
00:13:14,344 --> 00:13:15,386
Aș FIR FERICIT SĂ ȚI FAC UN IMPRUMAT PERSONAL.
292
00:13:15,470 --> 00:13:16,930
NU VREAU NIMIC DE LA VOI.
293
00:13:17,013 --> 00:13:18,431
NICI NU ȘTII CE VREI.
294
00:13:18,473 --> 00:13:19,265
SCUZAȚI-MĂ?
295
00:13:19,349 --> 00:13:20,433
E LA CĂRÂND CÂND ERAM ÎMPREUNĂ,
296
00:13:20,433 --> 00:13:22,936
ȘTII...
297
00:13:23,019 --> 00:13:24,312
Ești o fetiță pierdută,
298
00:13:24,396 --> 00:13:27,399
Și TREGI DE LA PROFESIE LA PROFESIE,
299
00:13:27,441 --> 00:13:28,442
SI OM LA OM,
300
00:13:28,525 --> 00:13:29,943
ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI PROPRIUL CAL.
301
00:13:29,943 --> 00:13:32,196
NU ȘTII NIMIC DESPRE MINE.
302
00:13:32,279 --> 00:13:33,739
TE CUNOSC.
303
00:13:33,780 --> 00:13:35,157
ȘI ÎL URĂȘTI PENTRU CĂ ȘTII că am dreptate.
304
00:13:35,241 --> 00:13:38,327
NU ȘTII CE VREI SAU CE AI NEVOIE LA UN OM,
305
00:13:38,410 --> 00:13:40,955
CARE ESTE MOTIVUL PENTRU CARE ESTI CU SETH ȘI NU MINE.
306
00:13:41,038 --> 00:13:42,373
STIU CE VREAU LA UN OM.
307
00:13:42,457 --> 00:13:43,290
CHIAR?
308
00:13:43,290 --> 00:13:44,959
LUMINĂ-MĂ.
309
00:13:46,253 --> 00:13:47,462
VREAU UN OM CARE NU AVEA O IUBIETA
310
00:13:47,545 --> 00:13:48,546
CÂND MĂ CERĂ SĂ MĂ CĂSĂTOREZ EL.
311
00:13:48,630 --> 00:13:51,967
VREAU UN OM CARE NU LIETE IN TOTUL ORASULUI,
312
00:13:51,967 --> 00:13:53,801
Spunând că A SALVAT FAARUL CÂND NU A FAT-O.
313
00:13:53,886 --> 00:13:57,139
VREAU UN OM CARE NU A FOST ARESTAT DE FBI,
314
00:13:57,222 --> 00:13:59,391
UN OM CARE NU SPĂLĂ BANII FONDURI
315
00:13:59,474 --> 00:14:02,686
PENTRU CRIMINALI ȘI CHEATSBACK FISCAL EST,
316
00:14:02,770 --> 00:14:04,897
UN OM CARE NU ARE UN COD MORAL FLEXIBIL.
317
00:14:04,938 --> 00:14:08,401
PE SCURT, VREAU UN OM ADEVĂRAT.
318
00:14:08,484 --> 00:14:10,653
NU ESTI TU.
319
00:14:10,694 --> 00:14:12,363
NICIODATĂ TU.
320
00:14:14,532 --> 00:14:16,492
SI NU SUNT O FETICA.
321
00:14:16,575 --> 00:14:18,537
SUNT FEMEIE.
322
00:14:18,620 --> 00:14:20,121
O FEMEIE ȚINĂ UN PISTOL DE CUIIE.
323
00:14:20,163 --> 00:14:22,957
ȘTIȚI CÂT DE PERICULOASE POT FI SANTIERE.
324
00:14:22,999 --> 00:14:24,751
SI CRED, PENTRU PROPRIA SIGURANTA,
325
00:14:24,834 --> 00:14:26,044
MAI BINE DACA MERGI.
326
00:14:27,129 --> 00:14:28,380
ASTA NU S-A TERMINAT.
327
00:14:28,463 --> 00:14:31,050
S-A SCHIRT.
328
00:14:31,133 --> 00:14:32,467
ACUM IEȘI.
329
00:14:45,481 --> 00:14:48,109
MĂ MUNT BUCUR ȚI-AȚI VENIT.
330
00:14:48,193 --> 00:14:49,860
CE ALEGERE AM?
331
00:14:49,903 --> 00:14:52,697
NIMIC, NU DACĂ VREI PĂSTRAȚI ROSCATUL ÎN SIGUR.
332
00:14:52,697 --> 00:14:54,991
Lăsați-l pe MARYELLEN în pace.
333
00:14:56,117 --> 00:14:58,369
ATÂTÂT CÂT NU DICI UN MOTIVE,
334
00:14:58,454 --> 00:15:00,121
Mâine, vom trage din acest oraș
335
00:15:00,205 --> 00:15:02,082
ȘI NU REVII NICIODATĂ.
336
00:15:03,292 --> 00:15:05,669
ATUNCI BĂCUT SUNT ÎN AFACEREA DE FALS.
337
00:15:06,545 --> 00:15:07,671
ÎNVESTIȚI-TE, Omule.
338
00:15:07,713 --> 00:15:10,299
VEȚI SĂ FĂGĂ MULȚI BANI,
339
00:15:10,382 --> 00:15:12,301
VA PUTEȚI CUMPĂRĂ MARYELLEN NOU-NOU.
340
00:15:12,384 --> 00:15:13,886
[râde]
341
00:15:17,139 --> 00:15:18,725
Îmi pare rău, nu înțeleg.
342
00:15:18,766 --> 00:15:22,187
ÎN TRIBUNALĂ, CÂND DOI PERSOANE NU GĂSEȘTE NICIUN TERM COMUN,
343
00:15:22,229 --> 00:15:24,272
LE TRIM LA MEDIERE.
344
00:15:24,314 --> 00:15:26,399
Uneori, ESTE SINGURUL MOD DE A ȚI GĂSI CALEA
345
00:15:26,483 --> 00:15:28,735
PRINT-O SITUAȚIE DIFICILĂ, FOARTE EMOȚIONALĂ.
346
00:15:28,776 --> 00:15:29,820
Așa că TU...
347
00:15:29,903 --> 00:15:30,988
MEDIEAZĂ.
348
00:15:32,572 --> 00:15:34,157
CHIAR CREZI că MĂ ASCULTĂ?
349
00:15:34,199 --> 00:15:37,244
DACĂ PUTEM OBȚI PE TU ȘI ERICIN ACEEAȘI CAMERE
350
00:15:37,327 --> 00:15:39,663
ȘI VA FACEȚI SĂ VA ASCULȚI,
351
00:15:39,747 --> 00:15:40,831
CRED CA POT AJUTA.
352
00:15:40,914 --> 00:15:43,167
[SOPPE]
353
00:15:58,057 --> 00:16:00,352
IOAN?
354
00:16:00,394 --> 00:16:01,561
Oh...
355
00:16:01,603 --> 00:16:03,438
AM FOST ATAT DE INGREGATA.
356
00:16:03,438 --> 00:16:05,857
MI-AȚI DORU DE VOI.
357
00:16:10,612 --> 00:16:12,364
Doar mă îndreptam spre Seattle.
358
00:16:12,447 --> 00:16:14,700
Ştiu totul despre închisoare, SAM ŞI ROBBIE,
359
00:16:14,742 --> 00:16:19,121
DAR DACĂ A MĂ PĂSTRA ÎN SIGURANȚĂ ÎNSEAMNĂ SĂ TE PIERDE,
360
00:16:19,121 --> 00:16:20,623
NU VREAU SA FIE IN SIGURA.
361
00:16:20,665 --> 00:16:22,667
TREBUIA SA TE VAD...
362
00:16:22,750 --> 00:16:23,834
O ULTIMA Oara.
363
00:16:23,918 --> 00:16:26,546
O ULTIMA Oara?
364
00:16:26,587 --> 00:16:28,339
CE VREI SA SPUI?
365
00:16:28,423 --> 00:16:29,299
BĂIEȚI ACEIA...
366
00:16:29,382 --> 00:16:31,760
DACĂ NU LUCREC CU EI, ȚI VA RĂU.
367
00:16:31,802 --> 00:16:33,428
NU, IOAN... NU.
368
00:16:33,470 --> 00:16:35,055
VOI MAI ASIGURA TU ESTI BINE.
369
00:16:35,138 --> 00:16:37,308
NU...
370
00:16:37,349 --> 00:16:39,310
NU EȘTI UN CRIMINAL. NU - NU O FACE.
371
00:16:39,351 --> 00:16:42,646
NIMENI NU MĂ LĂSA UITĂ CĂ AM FOST ÎN ÎNCHISĂR.
372
00:16:42,646 --> 00:16:44,231
S-AR PUTEA SA ACCEPT
373
00:16:44,315 --> 00:16:47,359
ACESTA E SINGURUL GEN DE VIAȚĂ PE VOI AVEA.
374
00:16:47,443 --> 00:16:49,570
NU AM INIȚI UN CRIMINAL,
375
00:16:49,612 --> 00:16:51,698
DAR Bănuiesc că ASTA SUNT.
376
00:17:04,002 --> 00:17:06,004
La revedere, MARYELLEN.
377
00:17:12,052 --> 00:17:13,929
IOAN...
378
00:17:25,358 --> 00:17:27,151
AȘA CUM FACEM ASTA?
379
00:17:27,193 --> 00:17:29,654
Ei bine, VORBITI PE RÂND
380
00:17:29,696 --> 00:17:31,448
ȘI NOI ÎNCERCĂM SĂ GĂȘEM UN TERMEN COMUN.
381
00:17:31,531 --> 00:17:33,658
BINE...
382
00:17:34,368 --> 00:17:36,578
EA VREA SA NE DATE BEBELULUI,
383
00:17:36,661 --> 00:17:37,496
Și vreau să o păstrez,
384
00:17:37,537 --> 00:17:39,373
ȘI NICIODATĂ NU VOM SĂ FINE DE ACORD.
385
00:17:39,456 --> 00:17:40,874
NU VEZI CUM ESTE ASTA, ERIC?
386
00:17:40,958 --> 00:17:44,837
NU VREAU SA FAC ASTA.
387
00:17:44,879 --> 00:17:47,464
TREBUIE.Amândoi facem.
388
00:17:47,506 --> 00:17:48,674
ESTE CE ESTE MAI BUN PENTRU BEBUL NOSTRU.
389
00:17:48,716 --> 00:17:50,885
NU O VOI VOI LĂSA DIN NOU.
390
00:17:50,926 --> 00:17:53,137
EU NU TE CRED.
391
00:17:53,220 --> 00:17:54,805
VREAU SA TERMINE CU PARINTI BUNI.
392
00:17:54,889 --> 00:17:56,224
PUTEM FI PĂRINȚI BUNI.
393
00:17:56,307 --> 00:17:58,476
PÂNĂ TU DECIDEȚI ESTE PREA MULT PENTRU VOI.
394
00:17:58,559 --> 00:18:00,353
Gândește-te la asta.
395
00:18:00,436 --> 00:18:03,398
NU SUNTEM CE ESTE MAI BUN PENTRU BEBUL NOSTRU.
396
00:18:03,398 --> 00:18:07,360
VA ROG, NU FACETI ACESTA MAI DIFICIL DECAT ESTE DEJA.
397
00:18:07,402 --> 00:18:10,864
NU VA RĂGANDI, NU?
398
00:18:13,534 --> 00:18:15,702
ȘTIU CE E MAI BUN PENTRU BEBE.
399
00:18:17,204 --> 00:18:19,123
ȘTIU că ACEASTA ERA PIERDERE DE TIMP.
400
00:18:19,206 --> 00:18:20,332
ERIC...
401
00:18:20,416 --> 00:18:21,793
ȘI ȚI DOAR ȚI VREAȚI SĂ MĂ FACEȚI ÎN-O CAMERE PENTRU A MĂ TREBUIE.
402
00:18:21,876 --> 00:18:24,586
NU... ERIC...
403
00:18:28,424 --> 00:18:29,258
ERIC...
404
00:18:29,341 --> 00:18:30,802
Lăsați-mă în pace!
405
00:18:32,762 --> 00:18:34,597
NU mai fugi de mine!
406
00:18:36,433 --> 00:18:37,850
SHELLY CREDE CĂ SUNT UN RĂZĂTOR.
407
00:18:37,935 --> 00:18:38,768
NU, EA NU.
408
00:18:38,851 --> 00:18:42,230
DAR CRED TU CREZI TU ESTI.
409
00:18:43,649 --> 00:18:45,067
ȘI TE GRESȘI.
410
00:18:45,108 --> 00:18:47,445
NU ESTI UN PIERDANT.
411
00:18:47,486 --> 00:18:51,782
UITE, ŞTIU CĂ TU CREZI CĂ NU-MI PASĂ
412
00:18:51,824 --> 00:18:53,367
SAU CA NU INTELEG
413
00:18:53,451 --> 00:18:56,204
PENTRU CĂ NU AM FOST ACOLO PENTRU TU, CĂ COPII.
414
00:18:56,245 --> 00:18:59,457
Îți spun că mă îmbolnăvesc cu adevărat
415
00:18:59,498 --> 00:19:00,750
DE A FI CONSTANT COMPARAT
416
00:19:00,834 --> 00:19:03,962
UNUI OM CARE NU MAI SEAMNA.
417
00:19:06,089 --> 00:19:10,093
ȘI NU ESTE EXACT CE ȚI FACE SHELLY?
418
00:19:13,888 --> 00:19:16,141
[SOPPE]
419
00:19:17,142 --> 00:19:19,144
NU ești obosit?
420
00:19:19,186 --> 00:19:22,815
Adică, nu ești obosit să fii supărat pe mine?
421
00:19:22,815 --> 00:19:24,233
A FI DEZAMĂGIT DE MINE?
422
00:19:24,274 --> 00:19:26,235
ASTA NU ESTE DESPRE FĂCĂ SĂ SIMȚI MAI BINE
423
00:19:26,318 --> 00:19:28,488
DESPRE TOATE LUCRURILE CARE MI AU PĂTUT CÂND ERAM COPII.
424
00:19:28,571 --> 00:19:31,449
NU, NU ESTE. ASTA ESTE DESPRE TINE.
425
00:19:31,532 --> 00:19:35,453
VOI LĂSA SĂ SĂNICI UN MUC SECRET.
426
00:19:35,536 --> 00:19:38,248
ÎN TIMPUL COOPILĂRII DVS.,
427
00:19:38,289 --> 00:19:41,001
M-AM împachetat doar cu două lucruri...
428
00:19:41,084 --> 00:19:43,629
MUNCĂ ŞI BĂUT.
429
00:19:45,464 --> 00:19:49,468
ȘI NU VOI FI NICIODATĂ DE BINE CU ASTA.
430
00:19:49,510 --> 00:19:51,052
NU.
431
00:19:54,598 --> 00:19:56,183
HAI, ASAZĂ-TE.
432
00:20:02,857 --> 00:20:05,192
[SOPPE]
433
00:20:06,528 --> 00:20:07,862
TE IUBESC.
434
00:20:08,696 --> 00:20:12,742
DAR TREBUIE SĂ GĂSEȘTI O MODE DE A LUCRU CU MINE
435
00:20:12,825 --> 00:20:15,370
PUNEREA PASTINULUI TRECUTUL,
436
00:20:15,453 --> 00:20:17,998
Altfel, NU VEI FI NICIODATĂ DESCHIS CU MINE
437
00:20:18,040 --> 00:20:20,000
Într-un fel care îți poate beneficia viața.
438
00:20:23,086 --> 00:20:24,838
VINO AICI.
439
00:20:27,216 --> 00:20:31,720
SHELLY ESTE SPERIĂ CĂ O VEȚI PARĂSI DIN NOU.
440
00:20:31,762 --> 00:20:33,222
DA.
441
00:20:33,264 --> 00:20:36,225
ȘI NU POATE LĂSA PE „BĂTRÂNUL” ERIC, nu?
442
00:20:36,309 --> 00:20:38,728
NU ESTE NIMIC POT FACE PENTRU A REPARA ASTA.
443
00:20:38,812 --> 00:20:40,855
NU, TE GREȘTI.
444
00:20:40,897 --> 00:20:43,400
PUTEȚI FACE EXACT CE AM FĂCUT
445
00:20:43,400 --> 00:20:44,401
FIECARE ZI DIN VIAȚA MEA.
446
00:20:44,484 --> 00:20:48,322
CEREI IERTARE...
447
00:20:49,739 --> 00:20:51,951
SI SPERATI C-O PRIMI.
448
00:20:57,539 --> 00:20:59,917
OLIVIA, DE CE NU PARE NIMENI A ÎNȚELEGE
449
00:20:59,917 --> 00:21:01,711
CÂT DE GREU ESTE PENTRU MINE?
450
00:21:01,752 --> 00:21:03,921
NU VREAU SA RENUN LA BEBUL MEU.
451
00:21:03,963 --> 00:21:05,465
EU DOAR...
452
00:21:05,548 --> 00:21:09,009
VREAU SA FAC LUCRU CORECT.
453
00:21:09,094 --> 00:21:11,012
NIMENI NU ŞTIE CUM MĂ SIMT.
454
00:21:11,096 --> 00:21:12,931
Eu.
455
00:21:14,265 --> 00:21:16,101
AM PIERDUT UN COPIL.
456
00:21:17,686 --> 00:21:20,271
SE NUMELE IORDANIA.
457
00:21:20,355 --> 00:21:21,440
ARE 13.
458
00:21:21,523 --> 00:21:23,609
A IUBIT MAREA
459
00:21:23,609 --> 00:21:25,611
Și navigație,
460
00:21:25,736 --> 00:21:29,865
ȘI A RĂSUT CEL MAI PROST.
461
00:21:31,158 --> 00:21:35,371
ȘI TOȚI CARE L-A ȘNUT L-A IUBIT.
462
00:21:37,248 --> 00:21:39,459
SI CAND S-A INECAT,
463
00:21:39,584 --> 00:21:43,045
Am crezut că VIAȚA MI S-A SCHIȘIT.
464
00:21:43,129 --> 00:21:45,047
N-AM AVUT NICI O IDEE.
465
00:21:45,132 --> 00:21:46,966
EL ERA GEMENUL LUI JUSTINE.
466
00:21:47,050 --> 00:21:49,427
ERA UN COPIL MINUNAT,
467
00:21:49,469 --> 00:21:50,637
ȘI NU ESTE ZI ÎN CARE NU-I MIRAT DORU.
468
00:21:50,720 --> 00:21:54,975
NU ESTE O ZI SĂ NU MĂ GÂNDIM LA EL.
469
00:21:55,058 --> 00:21:56,644
NU AM MINGE DE CRISTAL,
470
00:21:56,769 --> 00:21:58,687
SI NU POT PREVICEVIITORUL,
471
00:21:58,771 --> 00:22:00,773
DAR POT IMPARTAȚI TUNEREI PIERDEREA UNUI COPIL,
472
00:22:00,814 --> 00:22:03,609
ÎN ORICE MIJLOACE, ESTE CEVA CARE VA RĂMĂ CU VOI
473
00:22:03,651 --> 00:22:05,236
PENTRU RESTUL VIEȚII.
474
00:22:07,321 --> 00:22:08,781
DAR VREAU...
475
00:22:08,822 --> 00:22:11,117
VREAU BEBUL MEU SA AVEA O COPILARIE MAI BUNA DECAT MAI.
476
00:22:11,159 --> 00:22:14,453
NU EXISTĂ COPILARII PERFECTE.
477
00:22:14,495 --> 00:22:17,165
SUNTEM DOAR O PLANETĂ PLINĂ DE OAMENI FRUMOS IMPERFECTI
478
00:22:17,248 --> 00:22:19,333
FACEM CE MAI MUN PUTEM.
479
00:22:22,045 --> 00:22:23,922
SUNT CEVA LUCRURI SUPRA CARE AI CONTROLUL,
480
00:22:24,005 --> 00:22:26,591
CA DECIZIA TA...
481
00:22:26,675 --> 00:22:30,470
ȘI CELE LUCRURI PE CARE NU ȚI PLAC MOARTEA.
482
00:22:33,808 --> 00:22:35,350
ești pe cale să devii mamă.
483
00:22:36,852 --> 00:22:40,606
SI ASTA TE FACE MEMBRUL UNUI CLUB FOARTE MARE.
484
00:22:43,651 --> 00:22:44,652
[Pantaloni un pic]
485
00:22:44,694 --> 00:22:45,778
OLIVIA...
486
00:22:45,820 --> 00:22:46,947
DA?
487
00:22:46,988 --> 00:22:49,950
NU VREAU SA RENUN LA BEBUL MEU.
488
00:22:50,033 --> 00:22:52,285
SI NU TREBUIE.
489
00:22:52,368 --> 00:22:53,954
[GRUNTS]
490
00:22:53,995 --> 00:22:55,664
CEVA NU SE SIMTE BINE.
491
00:22:55,706 --> 00:22:56,832
ESTI BINE?
492
00:22:56,915 --> 00:22:58,709
-[Gâfâind, gâfâind]-O, dragă, OK.
493
00:22:58,792 --> 00:23:00,502
O să OBȚI AJUTOR.
494
00:23:02,671 --> 00:23:04,090
VA ROG, AVEM NEVOIE DE AJUTOR AICI!
495
00:23:04,173 --> 00:23:05,549
[TIPĂTE ÎN AGONIE]
496
00:23:05,674 --> 00:23:07,134
Oh, dragă! RESPIRAȚI, RESPIRAȚI.
497
00:23:07,176 --> 00:23:09,011
E BINE.VIN.
498
00:23:10,930 --> 00:23:13,808
[DOCTOR] BP'S 160 OVER 100.SĂ O PREGĂMĂM PENTRU MUȚARE
499
00:23:13,891 --> 00:23:14,934
OLIVIA, NU PLECA.
500
00:23:14,976 --> 00:23:16,894
NU îți face griji, nu te voi părăsi.
501
00:23:16,978 --> 00:23:19,021
[Respirații hotărâtoare]
502
00:23:19,063 --> 00:23:21,233
RESPIRAȚI.E BINE.
503
00:23:21,274 --> 00:23:23,860
ICI.E BINE.
504
00:23:23,901 --> 00:23:26,154
[Gâfâind]
505
00:23:31,159 --> 00:23:32,745
[DOCTOR]: PATRU GRAME DE SULFAT DE MAGNEZIU...
506
00:23:32,745 --> 00:23:34,246
GO! SHELLY E ÎN MUNCĂ!
507
00:23:34,287 --> 00:23:36,332
SHELLY?SHELLY!
508
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
EA MERGE LA O.R.
509
00:23:37,500 --> 00:23:38,751
TENSIUNEA EI CREȘTE DIN NOU.
510
00:23:38,834 --> 00:23:40,085
NU ȘTIU DACA POATE NAȘTE ACEST BEBIL
511
00:23:40,169 --> 00:23:40,961
FĂRĂ CEZARIANĂ.
512
00:23:41,087 --> 00:23:42,546
VA FI BINE, DEȘI, DA?
513
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
O SA FAC TOT CE POT.
514
00:23:44,007 --> 00:23:44,966
AM NEVOIE DE TU SA RĂMĂI AICI.
515
00:23:45,008 --> 00:23:46,092
VOI PENTRU ASISTENȚA ASISTENȚĂ PE CARE ȚI-O POSTEAȚI.
516
00:23:46,175 --> 00:23:47,844
ESTE CE CE POT FAC?
517
00:23:47,927 --> 00:23:49,303
RUGAȚI-VĂ.
518
00:23:49,971 --> 00:23:51,848
SHELLY, AM...AM FĂCUT MULTE GREȘELI,
519
00:23:51,890 --> 00:23:52,974
ȘI AM FĂCUT MULTE PROSTURI,
520
00:23:53,141 --> 00:23:55,477
DAR NOI DOI ȘI BEBELUȘI ACEEA NU SUNT GREȘELI.
521
00:23:55,560 --> 00:23:58,980
S-ar putea să fie SINGURELE LUCRURI BUNE PE CARE LE-AM FĂCUT VEDODA.
522
00:23:59,063 --> 00:23:59,814
TE IUBESC.
523
00:23:59,898 --> 00:24:01,108
SI VREAU SA FAC ACEASTA MUNCA.
524
00:24:01,191 --> 00:24:02,401
[Gâfâind]
525
00:24:02,442 --> 00:24:03,568
SI TE IUBESC.
526
00:24:05,112 --> 00:24:06,030
OLIVIA!
527
00:24:06,113 --> 00:24:07,406
[ERIC]: OLIVIA!
528
00:24:08,616 --> 00:24:10,701
-NU POT FACE ASTA.-DA, POTI.
529
00:24:10,785 --> 00:24:11,994
PUTEȚI RĂMĂ CU MINE?
530
00:24:42,359 --> 00:24:45,654
Omule, pașapoartele astea... IMPECABILE.
531
00:24:45,654 --> 00:24:47,198
CHIAR ESTI UN ARTIST.
532
00:24:48,783 --> 00:24:51,327
O să facem avere.
533
00:24:51,411 --> 00:24:52,870
[Bătând]
534
00:24:52,954 --> 00:24:54,038
CINE E ASTA?
535
00:24:54,121 --> 00:24:55,332
[Trîntește]
536
00:24:55,415 --> 00:24:57,375
ĂSTA E OMUL BANILOR.
537
00:25:04,842 --> 00:25:07,845
DE CE SUNTEM AICI? DE CE NU SUNTEM LA SEATTLE?
538
00:25:07,886 --> 00:25:10,013
SUNTEM AICI.
539
00:25:10,013 --> 00:25:12,140
SĂ FACEM DOAR NIște AFACERI.
540
00:25:12,182 --> 00:25:14,142
TREBUIE SĂ FACEM ASTA AICI?
541
00:25:14,185 --> 00:25:16,312
SErios... ESTE SIGUR SA FIE AICI?
542
00:25:17,646 --> 00:25:20,149
ȘTIȚI CE ÎMI PLACE LA ACESTE ORASĂȚE MINUTE DE PODUNK?
543
00:25:20,191 --> 00:25:23,111
AU, CARE, CE, UN COP?
544
00:25:23,194 --> 00:25:25,113
ȘI, DE obicei, ESTE ORIENTAT OCUPAT CĂ MÂNCĂ PLAINTĂ
545
00:25:25,154 --> 00:25:27,156
SAU DORMIT LA BIROUL SĂU PENTRU A OBSERVA ORICE.
546
00:25:27,198 --> 00:25:29,618
Lasă-mă să văd MARFĂ.
547
00:25:42,422 --> 00:25:44,133
[ȘOPTĂ] AȘA?
548
00:25:44,216 --> 00:25:46,511
TOȚI SUNT AICI.
549
00:25:52,892 --> 00:25:54,394
ASTA E DOAR UN GUST.
550
00:25:54,394 --> 00:25:55,645
SUNTEM INSTALATI ÎN SEATTLE
551
00:25:55,686 --> 00:25:58,064
PENTRU CARDURI DE SECURITATE SOCIALA,
552
00:25:58,064 --> 00:26:01,276
CARTE VERZI, LICENȚE...
553
00:26:03,111 --> 00:26:05,030
BINE...
554
00:26:05,071 --> 00:26:07,157
CE NE-A ACORDAT.
555
00:26:09,535 --> 00:26:11,036
ESTE TOTUL AICI?
556
00:26:14,248 --> 00:26:16,625
[VALIZE ÎNCHIDE]
557
00:26:16,667 --> 00:26:18,169
A fost o plăcere să fac AFACERI CU TINE.
558
00:26:18,210 --> 00:26:20,880
BINE, SĂ ÎNCHEIAM ASTA...
559
00:26:20,922 --> 00:26:21,923
FBI!
560
00:26:21,964 --> 00:26:23,591
POLIȚIE! MÂINILE ÎN AER!
561
00:26:42,277 --> 00:26:44,863
BOB... PEGGY...
562
00:26:44,947 --> 00:26:46,073
MULȚUMESC PENTRU AJUTOR.
563
00:26:46,114 --> 00:26:47,115
Ei bine, știam că au probleme
564
00:26:47,199 --> 00:26:48,701
MOMENTUL ÎN CARE AU APĂRUT.
565
00:26:48,784 --> 00:26:50,077
DA.
566
00:27:10,349 --> 00:27:12,892
[ADĂUGAREA BANDIȚII DE MAȘINĂ]
567
00:27:15,145 --> 00:27:17,356
CE FACETI?
568
00:27:17,439 --> 00:27:18,774
DEPRIMAND-MĂ.
569
00:27:18,858 --> 00:27:20,818
NU ŞTIU CUM NE VOM PERMITA ASTA.
570
00:27:20,901 --> 00:27:23,112
CHIAR CU RESTAURANTUL ARS,
571
00:27:23,153 --> 00:27:24,655
VA COSTA SUA MICĂ AVERE.
572
00:27:24,739 --> 00:27:27,658
AVEM MULT MAI MULTE AFACERI PRESANTE ȘI IMPORTANTE
573
00:27:27,658 --> 00:27:29,202
SA ASISTEA LA...
574
00:27:29,285 --> 00:27:30,286
NUNTA NOASTRA?
575
00:27:30,328 --> 00:27:32,497
CORECT.
576
00:27:32,497 --> 00:27:33,957
AI SPUS MAMEI TA?
577
00:27:33,999 --> 00:27:34,707
NU...
578
00:27:34,833 --> 00:27:36,001
CE? ÎI SPUNEȚI TOTUL MAMEI TA.
579
00:27:36,126 --> 00:27:38,879
Doar că a fost cu adevărat OCUPATĂ LA SPITALUL CU SHELLY.
580
00:27:38,962 --> 00:27:40,130
DREPT, DREPT.
581
00:27:40,171 --> 00:27:42,424
Ei bine, la asta ma gandesc...
582
00:27:42,466 --> 00:27:43,341
MARE.
583
00:27:43,341 --> 00:27:44,926
VREAU A ADICA URIASA.
584
00:27:44,968 --> 00:27:46,428
VORBEȘTE ORĂȘUL ÎNTREG URIAș.
585
00:27:46,512 --> 00:27:48,180
VREAU PE TOTI Acolo.
586
00:27:48,264 --> 00:27:49,055
SI MĂ GÂNDesc
587
00:27:49,098 --> 00:27:50,391
POATE PUTEM AVEM PRIMIREA AICI.
588
00:27:50,432 --> 00:27:51,683
Ştiu că NU VA FI PERFECT,
589
00:27:51,725 --> 00:27:54,145
CONSTRUCȚIA NU VA FI FĂCUTĂ, DAR...
590
00:27:54,186 --> 00:27:55,897
ACEST RESTAURANT...
591
00:27:55,938 --> 00:27:56,981
ASTA FACE TOTUL ACEST POSIBIL...
592
00:27:57,023 --> 00:27:58,190
TU ȘI EU, CĂSATORIM.
593
00:27:58,274 --> 00:28:02,445
M-A FĂcut să realizez CE ESTE CU adevărat IMPORTANT PENTRU MINE...
594
00:28:02,529 --> 00:28:03,655
TU.
595
00:28:05,698 --> 00:28:08,368
AŞA? CE CREZI?
596
00:28:14,207 --> 00:28:17,127
UNDE E IOAN?
597
00:28:17,210 --> 00:28:18,211
DAŢI-I DRUMUL.
598
00:28:18,211 --> 00:28:20,338
- VA FI BINE? - DA.
599
00:28:24,051 --> 00:28:27,012
AȚI PUTEȚI PLEȘTE PRIN CONTACTUL INIȚIAL?
600
00:28:27,054 --> 00:28:27,971
IOAN...
601
00:28:28,013 --> 00:28:29,807
PUTEȚI NE DA UN MINUT?
602
00:28:29,890 --> 00:28:31,184
DA.
603
00:28:33,477 --> 00:28:37,190
AM fost atât de îngrijorat când a sunat poliția.
604
00:28:37,899 --> 00:28:39,317
- Ești bine? - DA.
605
00:28:39,400 --> 00:28:41,110
SPUNE-MI CE S-A INTAMPLAT.
606
00:28:41,194 --> 00:28:42,236
Ei bine, cu ceva timp înapoi,
607
00:28:42,278 --> 00:28:46,241
SAM ȘI ROBBIE, M-au urmat până la CEDAR COVE.
608
00:28:46,325 --> 00:28:49,244
NE-AU VĂZUT ÎMPREUNĂ, ȘI AU ȘTIUT.
609
00:28:49,286 --> 00:28:50,162
ŞTIA CE?
610
00:28:50,204 --> 00:28:53,248
CA AS FACE ORICE PENTRU VOI.
611
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
ești în necazuri?
612
00:28:55,084 --> 00:28:57,753
NU. DAR EI SUNT.
613
00:28:57,837 --> 00:28:59,755
M-am crezut ca LUCREZI CU EI.
614
00:28:59,839 --> 00:29:01,173
LA ASTA VROIA EI SĂ GÂNDEASCĂ.
615
00:29:01,256 --> 00:29:02,091
ȘI TU.
616
00:29:02,258 --> 00:29:04,219
PENTRU A FUNCȚIONE, TOȚI TREBUIA SĂ CREDE.
617
00:29:05,553 --> 00:29:07,222
SUNT ATAT DE CONFUZ.
618
00:29:07,263 --> 00:29:09,015
ȘTIAM CĂ N-O VOI DEPARTA NICIODATĂ DE EI.
619
00:29:09,099 --> 00:29:12,352
ȘI ATâta timp cât au fost afară, NU AI FI NICIODATĂ în siguranță.
620
00:29:12,435 --> 00:29:15,105
Așa că am mers la poliție.
621
00:29:15,188 --> 00:29:17,107
L-AM IMPLICAT pe TROY.
622
00:29:17,148 --> 00:29:17,941
ASA TU...
623
00:29:18,024 --> 00:29:20,652
CU AJUTORUL LUI BOB ȘI PEGGY, ȚIM O CAPCANĂ.
624
00:29:20,736 --> 00:29:21,445
AM PURTAT UN SIRMA,
625
00:29:21,528 --> 00:29:23,280
ȘI AU OBȚINUT TOT CE EI NEVOIE.
626
00:29:23,405 --> 00:29:24,281
MI-a spus procurorul raional
627
00:29:24,406 --> 00:29:26,283
BĂIEȚI ACEIA PLEC DE MULT TIMP.
628
00:29:26,325 --> 00:29:28,410
Deci, fără închisoare?
629
00:29:29,328 --> 00:29:30,371
NU PENTRU MINE.
630
00:29:32,414 --> 00:29:33,625
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ȚI VENI ÎNTOARCE
631
00:29:33,625 --> 00:29:34,834
LA CEDAR COVE?
632
00:29:35,918 --> 00:29:37,003
NU.
633
00:29:38,463 --> 00:29:40,131
Mă întorc la NEW YORK.
634
00:29:40,214 --> 00:29:41,341
NEW YORK?
635
00:29:41,383 --> 00:29:42,217
MM-HMM.
636
00:29:42,384 --> 00:29:45,303
EXISTA O GALERIE, VREA SA-MI DA UN SPECTACALA...
637
00:29:45,387 --> 00:29:46,930
MĂ AȘTEPTĂ UN SUN BĂCATAR DE MUNCĂ...
638
00:29:46,972 --> 00:29:48,640
NU-MI PUTEA CRED DUPA TOATE ASTA,
639
00:29:48,681 --> 00:29:50,058
ÎNCĂ TE VASĂ.
640
00:29:54,312 --> 00:29:56,607
VREAU SA VENI CU MINE.
641
00:30:00,819 --> 00:30:02,571
CE ZICI?
642
00:30:02,655 --> 00:30:03,447
VREI O ȘANSA
643
00:30:03,572 --> 00:30:05,616
PE UN BĂRUT CARE NU POATE TRAI FĂRĂ TINE?
644
00:30:22,509 --> 00:30:24,469
AI O FIICA.
645
00:30:24,511 --> 00:30:27,514
O FETIȚĂ FRUMOSĂ, PERFECTĂ, sănătoasă.
646
00:30:27,597 --> 00:30:29,099
O, MEA...ȘI SHELLY?
647
00:30:29,183 --> 00:30:31,560
S-a descurcat grozav. NU TREBUIE SĂ OPERAȚI.
648
00:30:31,644 --> 00:30:32,687
TENSIUNEA EI ARTERIALĂ?
649
00:30:32,728 --> 00:30:35,314
TOTUL NORMAL.
650
00:30:35,355 --> 00:30:36,941
FELICITARI...
651
00:30:36,982 --> 00:30:38,150
TATA.
652
00:30:38,192 --> 00:30:40,695
[Ambele râd vesele]
653
00:30:40,695 --> 00:30:41,862
VREA SA TE VEDE.
654
00:30:41,904 --> 00:30:43,823
OK...
655
00:30:43,864 --> 00:30:45,408
OK!
656
00:30:46,367 --> 00:30:47,786
[OLIVIA SI JACK CHUCKLE]
657
00:30:47,869 --> 00:30:49,079
AM înțeles.
658
00:30:51,247 --> 00:30:54,376
Așa că... ROY MI-a spus tot ceea ce a făcut John,
659
00:30:54,460 --> 00:30:56,002
TOATE RISCURILE PE CARE LE-A ASUMAT,
660
00:30:56,044 --> 00:30:57,463
ÎMPREUNĂ ACEST PLAN INTEGRAL,
661
00:30:57,504 --> 00:30:59,881
LUCRĂM CU POLIȚIA...
662
00:30:59,965 --> 00:31:01,467
EL MĂ IUBESCĂ.
663
00:31:01,550 --> 00:31:02,884
EVIDENT.
664
00:31:02,927 --> 00:31:05,096
SI IL IUBESC.
665
00:31:06,180 --> 00:31:08,015
VREA MĂ MUTA LA NEW YORK.
666
00:31:11,603 --> 00:31:13,563
NU MERGE.
667
00:31:13,646 --> 00:31:15,147
NU TE POT LĂSA.
668
00:31:17,400 --> 00:31:19,694
HAI.HAI ACASA.
669
00:31:42,760 --> 00:31:45,429
CE FAC?
670
00:31:46,931 --> 00:31:48,850
GÂNDIRE.
671
00:31:48,933 --> 00:31:51,603
DESPRE?
672
00:31:51,603 --> 00:31:52,896
E FRUMOS, nu?
673
00:31:54,939 --> 00:31:56,483
OCEANUL?
674
00:31:56,566 --> 00:31:59,945
AM VĂZUT DE CÂTE ORĂ.
675
00:32:01,906 --> 00:32:04,616
ESTE UNDE ȚI APARȚINEȚI.
676
00:32:04,658 --> 00:32:06,285
CEDAR COVE?
677
00:32:06,326 --> 00:32:07,662
MAREA...
678
00:32:07,745 --> 00:32:09,455
PE O BARCA...
679
00:32:09,497 --> 00:32:11,457
FAC CEEA CE IUBIȚI.
680
00:32:14,335 --> 00:32:18,089
V-am auzit vorbind cu DEREKAT GALEA CAPITANULUI.
681
00:32:19,757 --> 00:32:20,550
[SIGHS]UITE...
682
00:32:20,591 --> 00:32:21,802
NU O VOI SĂ RĂMÂN CU Drumul
683
00:32:21,802 --> 00:32:25,138
DIN VOI Îți TRAIȚI VISUL.
684
00:32:25,180 --> 00:32:27,641
NU TE PLAS.
685
00:32:27,724 --> 00:32:29,184
NU MĂ ÎNTORC ÎN ALASKA.
686
00:32:29,267 --> 00:32:31,770
DAR VREI.
687
00:32:31,812 --> 00:32:33,605
ÎL VĂD ÎN OCHII TĂI.
688
00:32:34,731 --> 00:32:35,857
TE VREAU.
689
00:32:38,360 --> 00:32:39,862
Îți pot spune un secret?
690
00:32:41,655 --> 00:32:44,617
NU VREAU SA RUNA RESTAURANT.
691
00:32:46,285 --> 00:32:48,162
NU VREAU SA DETIN RESTAURANT.
692
00:32:48,245 --> 00:32:49,330
NU VREAU SA PUTANY MAI MULTI DIN BANII MEI
693
00:32:49,414 --> 00:32:50,247
IN RESTAURANT.
694
00:32:50,289 --> 00:32:53,251
SI NU VREAU NU VREAU TU.
695
00:32:53,335 --> 00:32:55,337
NU AVETI SENS.
696
00:32:55,378 --> 00:32:57,214
NU...
697
00:32:57,297 --> 00:33:00,175
CRED, PENTRU PRIMA DATA DE MULT TIMP,
698
00:33:00,258 --> 00:33:01,176
AM SENS.
699
00:33:01,259 --> 00:33:03,846
S-ar putea să nu știu ce vreau,
700
00:33:03,929 --> 00:33:07,224
DAR CRED A STI A STI CEEA CE NU VREI ESTE UN INICIO BUN.
701
00:33:14,523 --> 00:33:16,817
NE DESPARTIM?
702
00:33:16,859 --> 00:33:19,112
NU...
703
00:33:19,153 --> 00:33:20,238
NU.
704
00:33:22,699 --> 00:33:24,868
DAR NU ÎNțeleg.
705
00:33:24,951 --> 00:33:27,078
eu...
706
00:33:27,161 --> 00:33:30,915
TREBUIE să-mi dau seama „EU” ÎNAINTE SĂ POATE FI UN „NOI”.
707
00:33:31,750 --> 00:33:33,627
ȘI HAI, SETH...FI CINEST CU TINE ȘI,
708
00:33:33,710 --> 00:33:35,504
SI FI CINSTI CU MINE.
709
00:33:35,545 --> 00:33:38,632
VREI SĂ FIE PE O BARCĂ, PESCUȘTI ÎN ALASKA,
710
00:33:38,673 --> 00:33:42,302
NU REPARA UN RESTAURANTIN CEDAR COVE.
711
00:33:52,230 --> 00:33:54,107
DA.
712
00:33:56,484 --> 00:34:01,239
Sincer, CAND MI-A FACUT DEREK OFERTA...
713
00:34:01,364 --> 00:34:04,785
L-a ucis pe METO LĂSAȚI-O.
714
00:34:06,912 --> 00:34:08,455
CE?
715
00:34:08,539 --> 00:34:09,831
MAMA ARE DREPTATE.
716
00:34:09,873 --> 00:34:13,835
ADEVĂRUL ÎNTOTDEAUNA CÂȘTIGE.
717
00:34:17,298 --> 00:34:18,632
CE VEI FACE?
718
00:34:18,716 --> 00:34:21,594
NU STIU,
719
00:34:21,678 --> 00:34:24,639
DAR CRED că E VIMPUL SĂ ÎNȚI DESCUM.
720
00:34:26,098 --> 00:34:27,684
TE IUBESC.
721
00:34:29,269 --> 00:34:32,730
DE ASTA O VEȚI SĂ LUȚI POSTUL...
722
00:34:32,772 --> 00:34:34,732
PENTRU CA SI TE IUBESC.
723
00:34:37,527 --> 00:34:43,784
♪ ÎN ÎNTÂMPLARE A LUMII ÎNĂTOARE... ♪
724
00:34:43,826 --> 00:34:51,167
♪ PENTRU FONDUL MĂRII ADANCĂ, ALBASTRĂ ♪
725
00:34:51,209 --> 00:34:56,589
♪ DRAGOSTEA MEA PENTRU VOI NU SE VA TERMINA NICIODATĂ ♪
726
00:34:56,630 --> 00:35:02,387
♪ ACUM ȘI PENTRU TOATE M-AȚI PRINS ♪
727
00:35:06,015 --> 00:35:07,142
MARYELLEN!
728
00:35:07,184 --> 00:35:09,644
SUNT AICI.
729
00:35:10,729 --> 00:35:11,605
Grăbește-te.Hai să mergem.
730
00:35:11,646 --> 00:35:13,482
VREI SĂ BĂȘTI TRAFICUL, NU?
731
00:35:13,523 --> 00:35:14,733
CE, LA GALERIE?
732
00:35:14,817 --> 00:35:17,277
NU! LA SEATTLE.
733
00:35:17,361 --> 00:35:18,821
SEATTLE? MARE, LA EST DE NOI?
734
00:35:18,821 --> 00:35:20,698
AC SPATIAL? SEAHAWKS?
735
00:35:20,740 --> 00:35:22,492
ȘTIU SEATTLE. NU MĂ DUC ACOLO.
736
00:35:22,575 --> 00:35:24,619
CORECTARE... NU RĂMĂI AICI.
737
00:35:24,702 --> 00:35:25,745
DAR TU CONDUCETI PRIN ACOLO
738
00:35:25,786 --> 00:35:27,497
PENTRU A CULEG LUCRURILE LUI JOHN...
739
00:35:27,580 --> 00:35:29,958
ȘI APOI VOI DOI PUNEȚI LA NEW YORK.
740
00:35:32,043 --> 00:35:32,961
MAMA...
741
00:35:33,003 --> 00:35:34,045
NU, NU PLEC.
742
00:35:34,129 --> 00:35:35,421
DA, SUNTETI.
743
00:35:35,505 --> 00:35:36,339
DAR ACEASTĂ CASĂ?
744
00:35:36,381 --> 00:35:38,299
ÎNCHIRIA MEA?ȘTIU că AJUTĂ.
745
00:35:40,511 --> 00:35:41,720
TREBUIE SA FI AICI.
746
00:35:41,803 --> 00:35:42,763
NU, NU.
747
00:35:42,846 --> 00:35:45,098
TREBUIE SA FI FERICIT.
748
00:35:45,182 --> 00:35:46,475
EU SUNT.
749
00:35:46,517 --> 00:35:48,394
NU, NU ESTI, NU FĂRĂ JOHN
750
00:35:48,435 --> 00:35:50,855
ȘI NU FĂRĂ MERGI LA NEW YORK
751
00:35:50,897 --> 00:35:51,939
SA FAC CEEA CE IUBESTE.
752
00:35:51,981 --> 00:35:54,525
NU TE POT LASA SINGURI.
753
00:35:54,525 --> 00:35:55,526
DA, POTI.
754
00:35:55,610 --> 00:35:58,362
LUMEA ARTEI ASTEPTĂ.
755
00:35:58,404 --> 00:36:00,197
PE plus, E TIMPUL PENTRU VOI
756
00:36:00,281 --> 00:36:01,991
PENTRU A AFLĂ CE VA ASTEPTĂ
757
00:36:02,033 --> 00:36:03,701
ÎN FABRICA DE CEDAR COVE.
758
00:36:07,497 --> 00:36:08,873
DECI CHIAR ESTI BINE CU ASTA?
759
00:36:08,916 --> 00:36:09,875
MM-HMM.
760
00:36:09,917 --> 00:36:10,959
SI IOAN?
761
00:36:11,168 --> 00:36:13,879
Ei bine, DACĂ Aș CAUT UN OM CARE NU ȚI-AR FĂRĂ NICIODATĂ
762
00:36:14,004 --> 00:36:15,798
ȘI AI MEREU DE GRIJĂ DE TINE...
763
00:36:15,881 --> 00:36:18,175
NU CRED CĂ AȘ PUT GĂSIT pe cineva mai bun
764
00:36:18,216 --> 00:36:21,178
DECÂT JOHN BOWMAN.
765
00:36:22,179 --> 00:36:22,971
ACUM SĂ MERCEM.
766
00:36:23,055 --> 00:36:24,140
E ÎN Drum.
767
00:36:24,223 --> 00:36:24,890
CHIAR?
768
00:36:25,058 --> 00:36:27,893
MM-HMM. DA, L-am sunat. Am vorbit.
769
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
MULTUMESC, MAMA.
770
00:36:41,074 --> 00:36:42,409
AM VREI ÎI NUMIM ADELE,
771
00:36:42,409 --> 00:36:43,910
DUPĂ BUNICA MEA.
772
00:36:43,993 --> 00:36:46,080
IMI PLACE ACEA NUME.
773
00:36:46,080 --> 00:36:48,833
ADELE JORDAN GRIFFITH.
774
00:36:51,626 --> 00:36:53,253
IORDANIA ESTE UN NUME FRUMOS,
775
00:36:53,295 --> 00:36:54,254
NU CREZI?
776
00:36:54,338 --> 00:36:57,007
DA, ESTE.
777
00:36:59,677 --> 00:37:02,847
MULTUMESC MULT, OLIVIA, PENTRU TOT.
778
00:37:06,601 --> 00:37:08,478
Deci, CE VEI FACE?
779
00:37:08,561 --> 00:37:11,606
Ei bine, noi am hotarat
780
00:37:11,690 --> 00:37:15,736
CA NU ESTE CHIAR UN MOMENT BUN PENTRU A LUA O DECIZIE ATAT DE MARE.
781
00:37:15,819 --> 00:37:17,446
O VOM ÎNCERCĂ SĂ ÎL RECONECTĂM.
782
00:37:17,529 --> 00:37:19,698
DA, NU VA FI UȘOR, DAR...
783
00:37:19,781 --> 00:37:21,908
AM VĂZUT MULTE CUPLURI VENIT PRIN TRIBUNALUL MEU
784
00:37:21,950 --> 00:37:22,784
DE-A lungul anilor,
785
00:37:22,826 --> 00:37:24,870
SI TREBUIE SA Spun...
786
00:37:24,954 --> 00:37:27,790
AM UN SINTAMENT FOARTE BUN DESPRE VOI DOI.
787
00:37:27,874 --> 00:37:29,500
[Râde]
788
00:37:35,339 --> 00:37:37,800
HEI! AICI.
789
00:37:37,800 --> 00:37:39,427
-MULȚUMESC.-MULȚUMESC.
790
00:37:41,138 --> 00:37:43,140
Iată-te, John.
791
00:37:43,181 --> 00:37:44,141
Așa că veți suna?
792
00:37:44,266 --> 00:37:46,101
Imediat ce ajungem acolo.
793
00:37:46,143 --> 00:37:47,602
NU VOI LĂSA NIMIC CU EI.
794
00:37:47,685 --> 00:37:49,813
Ei bine, asigurați-vă că Țineți Acea Promisiune.
795
00:37:49,813 --> 00:37:51,690
CU VIAȚA MEA.
796
00:37:51,815 --> 00:37:55,152
TREBUIE SĂ ȘTII PÂN ACUM ȘERMANII SUNT ÎMBĂȚĂRĂȚI.
797
00:38:02,994 --> 00:38:06,039
VA MI-E DORU.
798
00:38:10,835 --> 00:38:12,587
Bine, intra acolo.
799
00:38:15,924 --> 00:38:17,551
PUNEȚI CENDEA DE SIGURANȚĂ.
800
00:38:20,679 --> 00:38:22,472
[CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ]
801
00:38:24,766 --> 00:38:26,018
Adio.
802
00:38:42,953 --> 00:38:45,163
[TRUCK HORN HONKS]
803
00:38:50,711 --> 00:38:51,878
[Înlăcrimată] Bună.
804
00:38:51,962 --> 00:38:53,213
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de o companie.
805
00:38:53,297 --> 00:38:55,716
[SOBS] Da.
806
00:38:55,799 --> 00:38:58,635
Oh... O să-mi fie dor de ea.
807
00:39:00,012 --> 00:39:02,014
E ÎN REGULĂ.
808
00:39:15,737 --> 00:39:18,906
BĂIEȚE... SUNT FERICIT SĂ IES DIN ACEL SPITAL.
809
00:39:18,906 --> 00:39:21,869
DA, DA, SI EU.
810
00:39:23,328 --> 00:39:24,079
OOF!
811
00:39:24,121 --> 00:39:26,790
NU ESTE CUM O FACEȚI.
812
00:39:26,874 --> 00:39:27,833
O, scuză-mă?
813
00:39:27,916 --> 00:39:31,920
Îți voi face să știi că am fost campion...
814
00:39:31,962 --> 00:39:33,922
ȘTII, ROCK-SKIPPER, ÎNAPOI ÎN PHILADELPHIA.
815
00:39:33,922 --> 00:39:34,923
OH, CHIAR AŞA?
816
00:39:35,048 --> 00:39:36,425
MULTE SARITURI ÎN MARELE ORAȘ?
817
00:39:36,509 --> 00:39:38,011
UITAȚI ASTA.
818
00:39:38,094 --> 00:39:39,428
[Șterge Gâtul]
819
00:39:49,230 --> 00:39:50,607
BINE, ÎN SUM FRUIT.
820
00:39:50,607 --> 00:39:53,026
CLAR, ESTI UN SONER.
821
00:39:53,109 --> 00:39:54,611
Frumoasa aruncare!
822
00:39:54,694 --> 00:39:58,407
VA TREBUIE ÎNVĂȚI MAI CUM SĂ FAC ASTA ÎNTR-O ZI.
823
00:40:01,744 --> 00:40:05,164
ASCULTĂ, UM... Ești bine?
824
00:40:05,247 --> 00:40:07,082
CU ROCK SKIPPING?
825
00:40:12,380 --> 00:40:15,258
TE SIMȚI BINE?
826
00:40:15,300 --> 00:40:16,176
DA.
827
00:40:16,259 --> 00:40:18,136
MULTUMESC LUI SHELLY SI ERIC,
828
00:40:18,178 --> 00:40:21,139
ACUM AM O NOUĂ MEMORIE A CEDAR COVE GENERAL.
829
00:40:21,139 --> 00:40:24,475
DA. DA.
830
00:40:24,518 --> 00:40:27,228
SPER DOAR CEI DOI SUNT PREGĂTIȚI SĂ FIE PĂRINȚI.
831
00:40:27,312 --> 00:40:29,398
E cineva vreodată gata?
832
00:40:30,316 --> 00:40:33,944
CORECT, INCA O DATA.
833
00:40:35,487 --> 00:40:37,073
ÎN REGULĂ!
834
00:40:37,114 --> 00:40:38,365
PLATĂ!
835
00:40:38,490 --> 00:40:40,409
[Chicotete]
836
00:40:40,492 --> 00:40:44,872
DACĂ UN BĂIAT DE ORAȘ POATE ÎNVĂȚA SĂ SĂRĂ O STANCĂ CA ASTA...
837
00:40:44,956 --> 00:40:45,957
BINE...
838
00:40:45,998 --> 00:40:51,338
ERIC ȘI SHELLY VOR ÎNVĂȚI LUCRURILE...
839
00:40:51,379 --> 00:40:52,922
ÎMPREUNĂ.
840
00:40:53,005 --> 00:40:54,466
MM.
841
00:40:56,844 --> 00:40:58,011
ȚI MULȚUMESC.
842
00:41:02,182 --> 00:41:05,143
ȘTII, M-AM GÂNDIT LA NOI.
843
00:41:05,185 --> 00:41:08,939
AM TRUCUT PRIN MULTE ÎN ULTIMELE LUNI.
844
00:41:08,981 --> 00:41:12,318
DA, NU MENȚIEM ULTELE CĂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
845
00:41:12,360 --> 00:41:13,236
FOARTE ADEVĂRAT.
846
00:41:13,277 --> 00:41:15,196
SUNTEM CA UN CUPLUL ADEVARAT ACUM, NU?
847
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
DA, DEsigur, NOI SUNTEM.
848
00:41:16,990 --> 00:41:21,119
ÎN ACEL CAZ, CRED TREBUIE SĂ AVEȚI ASTA.
849
00:41:23,580 --> 00:41:24,914
ESTE PENTRU CASA MEA.
850
00:41:24,956 --> 00:41:27,626
DE CE AM NEVOIE DE O CHEIE LA CASA TA?